"Überschätzung der Ausländer" von Friedrich Gottlieb Klopstock, 1781

"Verkennt denn euer Vaterland, undeutsche Deutsche!
Steht und gafft mit blöder Bewunderung großem Auge das Ausland an!
Dem Fremden, den ihr vorzieht, kam’s nie ein, den Fremden vorzuziehen.
Er haßt die Empfindung dieser Kriechsucht, verachtet euch!"

"Mir ist kein Deutsch eingefallen" von Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716)

"Sagen sie, daß sie nach vielem Nachsinnen und Nagelbeißen kein Deutsch gefunden, so ihre herrliche Gedanken auszudrücken gut genugsam gewesen, so geben sie wahrlich mehr die Armut ihrer vermeinten Beredsamkeit als die Vortrefflichkeit ihrer Einfälle zu erkennen."

"Ja, es scheint, manche dieser Leute haben ihr Deutsch vergessen und Französisch nicht gelernt. Wollte Gott, es wäre jedesmal unter zehn solcher fliegenden Papiere eines, so ein Fremder ohne Lachen, ein Patriot ohne Zorn lesen könne."

"Inzwischen müssen von der Ungewißheit im Reden und Schreiben notwendig auch die deutschen Gemüter nicht wenig Verdunklung empfinden, weil die meisten doch die Kraft der fremden Worte eine lange Zeit nicht fassen also elend schreiben und übel denken würden; wie denn Sprache nicht anders als bei einer einfallenden Barbarei oder Unordnung oder fremder Gewalt sich merklich verändern."

"Daraus denn folget, daß keine Verbesserung zu hoffen, so lange wir nicht unsere Sprache in den Wissenschaften und Hauptbereichen selbsten üben, welches das einzige Mittel, sie bei den Ausländern in hohen Wert zu bringen und die undeutsch gesinnten Deutschen endlich beschämt zu machen."

"Gleichwohl wäre es ewig Schade und Schande, wenn unsere Haupt- und Helden-sprache dergestalt durch unsere Fahrlässigkeit zugrunde gehen sollte, so fast nichts Gutes schwanen machen dürfte, weil die Annehmung einer fremden Sprache gemeiniglich den Verlust der Freiheit und ein fremdes Joch mit sich geführet."

"Alles. was sich nicht mit Mitteln der Volkssprache auseinandersetzen läßt, damit ist es nichts."

"Das Schwindelwerkzeug" von Erhard Weigel (1625-1699)

"Verschwommenheit und Unverständlichkeit machen die Fremdwörter zu den gegebenen Werkzeugen des Schwindels. Wer in schlichter deutscher Sprache schreibt, kann nur schwer einen rechten Schwindel machen; man kann meist erkennen, was er gesagt hat."

"Das Übel" von Friedrich von Schiller (1759-1805)

"Die Sprache der Gelehrten ist der Leichtigkeit, Menschlichkeit und Lebendigkeit nicht fähig, welche der Weltmann mit Recht verlangt. Es ist das Unglück der Deutschen, daß man ihre Sprache nicht gewürdigt hat, das Sprachrohr des feinen Umgangs zu werden, und noch lange wird sie die übeln Folgen dieser Ausschließung empfinden."

"An holländische Verehrerin, Maria Anderson" von Wilhelm Busch (1832-1908), 2. April 1875

"Im Holländischen hoff' ich Fortschritte zu machen; ich hoff' es zu lernen, wie das Englische und Französische; aber fühlen werd' ich es nie."
"Um eine Sprache von Herzen sein eigen zu nennen, muß man, glaub' ich, etwas darin erlebt haben, etwas sehr Wichtiges - nämlich die Kindheit. ... Nur was in diesen Sprachen, in den Sprachen meines Paradieses, geschrieben ist, kann mich rühren, das heißt - in innerster Seele rühren." "Wer zum Herzen dringen will, der schreib in seiner Muttersprache!"

Aussprüche von Ernst Moritz Arndt (1769 - 1860)

"Einen geistigeren und innigeren Bestandteil als die Sprache hat ein Volk nicht. Will ein Volk also nicht verlieren, wodurch es Volk ist, will es seine Art mit allen Eigentümlichkeiten bewahren, so hat es auf nichts mehr zu achten, als daß ihm seine Sprache nicht verdorben und zerstört werde."

"Was die Sprache verwirrt und verrückt und auf irgendeine Weise den klaren und lauteren Fluß trübt, das hat auch den Einfluß der Verwirrung und Trübung des ganzen Volkes."

"Wer seine Sprache nicht achtet und liebt, 
kann auch sein Volk nicht achten und lieben."

"Die deutsche Sprache ist nach allgemeinem Einverständnis eine der wichtigsten der Welt, tief und schwer an Sinn und Geist, in ihren Gestalten und Bildungen unendlich frei und beweglich, in ihren Färbungen und Beleuchtungen der innern und äußern Welt vielseitig und mannigfaltig. Sie hat Ton, Geltung, Musik. Sie hat einen Reichtum, den man wirklich unerschöpflich nennen kann und den ein Deutscher mit der angestrengtesten Lehre eines langen Lebens nimmer umfassen mag."

Kurze inhaltsschwere Aussprüche

"Die Sprache ist das Haus des Seins." von Martin Heidegger (1889-1976)

"Die Sprachen sind die Scheiden, darin das Messer des Geistes steckt." von Dr. Martin Luther (1483 - 1546)

"Zwar wenn keyn anderer nutz an den sprachen were, sollt doch uns das billich erfrewen und anzuenden, das es so eyn edle feyne gabe Gottis ist, da mit uns deutschen Gott itzt so reichlich fast uber alle lender heymsucht und begnadet." von Martin Luther (1483 - 1546)

"Unermeßlichen Einfluß auf die ganze menschliche Entwicklung eines Volks hat die Beschaffenheit seiner Sprache." von Johann Gottlieb Fichte (1762-1814)

"Wenn wir alle Fremdwörter, auch die eingewurzelten, wegließen, so bliebe vieles Leere ungesagt." von Stefan George (1868 - 1933)

"Die Sprache zugleich reinigen und bereichern, ist das Geschäft der besten Köpfe." von Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

"Höchste Geistes- und Seelenbildung bekundet es, alles in seiner Muttersprache sagen zu können." von Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770 - 1831)

"Die Sprache ist gleichsam die äußere Erscheinung des Geistes der Völker. Man kann sich beide nicht gleich genug denken." von Wilhelm von Humboldt (1767 - 1835)

"Kein größerer Schaden kann einem Volk zugefügt werden, als wenn man ihm das Volkswesen, die Eigenart seines Geistes und seiner Sprache nimmt." von Immanuel Kant (1724 - 1804)

"Nehmt Eure Sprache ernst! Wer es hier nicht zu dem Gefühl einer heiligen Pflicht bringt, in dem ist nicht einmal der Keim für eine höhere Bildung vorhanden." von Friedrich Nietzsche (1844 - 1900)

"Die Sprache ist ein Spiegel eines Volkes; wenn wir in diesen Spiegel schauen, so kommt uns ein großes, treffliches Bild von uns selbst daraus entgegen." von Friedrich Schiller (1759 - 1805)

"Wie menschlich Menschen sind, zeigt ihr Umgang mit der Muttersprache." von Friedrich Schiller (1759 - 1805)

"Sprachen sind bei weitem das wichtigste Mittel kultureller Entfaltung und zugleich der wichtigste Grundbestandteil völkischer - übrigens auch eigener - Kennung." von Helmut Schmidt (geb. 1918)

"Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt." von Ludwig Wittgenstein (1889-1951)

"Wenn unsere Sprache verlorengeht, verlieren wir alles." Sidney Baca, Medizinmann der Apachen

Mit dem immer wachsenden Einfluss englischen Wesens mehrt sich neuerdings in bedenklicher Weise die Zahl der aus dem Englischen stammenden entbehrlichen Fremdwörter. Auch in dieser Spracherscheinung treten die alten Erbfehler des deutschen Volkes wieder hervor: Überschätzung des Fremden, Mangel an Selbstgefühl, Missachtung der eigenen Sprache. [...und wir richten] daher an alle Freunde der Muttersprache die dringende Mahnung, diesem neu aufkommenden Fremdwörterunwesen mit Entschiedenheit entgegenzuwirken. Hermann Dunger (1899)

"Die Muttersprache kann zu allem übrigen sagen: Ohne mich könnt ihr nichts tun. Wer mich verachtet, der wird wieder verachtet von seinem Zeitalter und schnell vergessen von der Nachwelt." Gottfried August Bürger (1747 - 1794)

"Ich gebe zu , daß mein Verhältnis zur deutschen Sprache wie mein Verhältnis zu meiner Frau ist: Ich liebe sie, ich bewundere sie, ich verstehe sie meistens, aber ich beherrsche sie nicht." von Hans Blix

"Wir wohnen nicht in einem Land, sondern in einer Sprache." von Emile Cioran

"Deutsch - eine wunderbare Sprache, von der ich - ohne deshalb andere Sprachen herabsetzen zu wollen - behaupte, daß sie bis in die allerfeinsten Äderchen der menschlichen Seele vorzudringen vermag. ... Überlassen wir diese Sprache, die auch unsere Mutter ist, diesmal nicht wieder Deutschlands denkbaren Verderbern! ... Verteidigen wir sie!" von Ralph Giordano (*1923)

"In jeder Kunst ist es ratsam, sich an die Meister zu halten und vor den Systemen zu hüten. Dies gilt auch von der Kunst, die Sprache zu gebrauchen." von Otto Gildemeister

"Die Gewalt einer Sprache ist nicht, daß sie das Fremde abweist, sondern daß sie es verschlingt." von Johann Wolfgang Goethe (1749 - 1832)

"In jedem Wort klingt der Ursprung nach, wo es sich herbedingt." von Johann Wolfgang Goethe (1749 - 1832)

"Die seit Kriegsende bei uns in alle Bereiche des Lebens eingedrungene Flut von Amerikanismen muß endlich wieder zurückgedrängt werden." von Gustav Heinemann (1899 - 1976)

"Die Neigung, sich für fremde Volksgruppen und Völkerbestrebungen zu begeistern, auch dann, wenn dieselben nur auf Kosten des eignen Vaterlandes verwirklicht werden können, ist eine politische Krankheitsform, deren gebietsbetreffende Verbreitung leider auf Deutschland beschränkt ist." von Otto von Bismarck (1815 - 1898)

"Deshalb sollte ein wesentlicher Gesichtspunkt für den Gebrauch jedes Fremdwortes sein, ob es unersetzbar ist, weil es eine wirkliche Lücke ausfüllt. Es wird sich dann herausstellen, daß die Verteidigung von Fremdwörtern oft nur die Verteidigung der Bequemlichkeit ist, die wir uns nicht erlauben sollten." von Gustav Heinemann (1899 - 1976)

"Die deutsche Sprache mit ihren großen Schöpfungen vom Nibelungenlied über Luther und Goethe bis heute, diese reiche, spannweite und kraftvolle Sprache mit ihren vielen Spielen, Launen und Unregelmäßigkeiten, mit ihrer hohen Musikalität, ihrer Beseeltheit, ihrem Frohsinn ist der größte Schatz, der treuste Kamerad und Trost meines Lebens gewesen." von Hermann Hesse (1877- 1962)

"Die wahre Heimat ist eigentlich die Sprache. Sie bestimmt die Sehnsucht danach, und die Entfremdung vom Heimischen geht immer durch die Sprache am schnellsten und leichtesten, wenn auch am leisesten vor sich." von Wilhelm von Humboldt (1767 - 1835)

"Es ist keineswegs gleichgültig, wie man die Sachen nennt ... Der Name schon bringt eine Auffassungstendenz mit sich, kann glücklich treffen oder in die Irre führen. Er legt sich wie Schleier oder Fessel um die Dinge." von Karl Jaspers (1883 - 1963)

"Wenn es so weiter geht, dann können die Deutschen in zehn Jahren nicht mehr richtig deutsch und noch nicht richtig englisch." von Walter Jens (geb. 1923)

"Wird die Sprache als Verkehrsmittel behandelt und ihr Bestand in dieser Absicht aufgeräumt, so ist damit ein unvermeidlicher Verlust an geschichtlichem und kulturellem Gehalt verknüpft. Zugleich werden die Quellen ausgetrocknet, von denen die Dichtung lebt." von Ernst Jünger (1895 - 1998)

"Fremdwörter verraten entweder Armut oder Nachlässigkeit." von Immanuel Kant (1724 - 1804)

"In der Sprache, mit der man geboren, welche die Väter gesprochen, denkt man sein ganzes Leben lang, so fertig man eine andere spricht; und dies anders zu wünschen, die Sprache, in der man sein Geheimstes denkt, vergessen zu wollen, zeigt, wie tief man getroffen ist und wie sehr man gerade diese Sprache liebt." von Gottfried Keller

"Das Deutsche, die Sprache Luthers, Goethes, Heines, Fontanes, Bismarcks und Thomas Manns, ist ein Kulturheiligtum, das wir nach Kräften zu hüten und vor Entstellungen, sozusagen den Graffiti-Schnöseleien zu bewahren haben, die es bedrohen." von Christian Graf von Krockow (geb. 1927)

"Die Sprache eines Volkes angreifen, heißt sein Herz angreifen." von Heinrich Laube (1806 - 1884)

"Nenne mir ein so geschicktes Tier, dem ich nicht nachahmen könnte! so prahlte der Affe gegen den Fuchs. Der Fuchs aber erwiderte: Und du nenne mir ein so geringschätziges Tier, dem es einfallen könnte, dir nachzuahmen. Schriftsteller meines Volkes! - Muß ich mich noch deutlicher erklären?" von Gotthold Ephraim Lessing (Fabeln, 1729 - 1781)

"Die wahre Bedeutung eines Wortes in unserer Muttersprache zu verstehen, bringen wir gewiß oft viele Jahre hin. Ich verstehe auch zugleich hiermit die Bedeutungen, die ihm der Ton geben kann." von Georg-Christoph Lichtenberg, (1742-1797) Aphorismen (Buch A, 1765-1770)

"Wer nich verständlick spreckt, mot lyden, dat het dann de Leser nich verstaht, und düdet als he kan." von Georg-Christoph Lichtenberg, (1742-1797) (Buch B, 1768-1771)

"Wie viele Trugschlüsse und Irrtümer ... gehen auf Kosten der Wörter und ihrer unsicheren oder mißverstandenen Bedeutung." von John Locke (1632 - 1704)

"Deutsch ist eine der musikalischsten Sprachen und kommt an Klangfülle der Orgel, ja dem vollen Orchester vielleicht am nächsten." von Salvador de Madariaga (1886 - 1978)

"Wer so spricht, daß er verstanden wird, spricht immer gut." von Molière (1622 - 1673)

"Die deutsche Sprache ist die Orgel unter den Sprachen." von Jean Paul (1763 - 1825)

"Mit jeder Sprache, die ausstirbt, wird ein Bild des Menschen ausgelöscht." von Octavio Paz (1914 - 1998)

"Und ich gäbe keinen Tropfen deutschen Blutes, so leid es mir tut und so sehr man mich schlachten mag ... . Trotzdem ... denke, verehre ich, vergöttere ich die deutsche Sprache." von Otto Schenk (*1930)

"Die Frage nach der Berechtigung der Fremdwörter im Deutschen ist nicht nur eine nebensächliche Stilfrage, sondern - und darin hat Fichte recht - es geht hier um Gesundheit und Krankheit des deutschen Geistes schlechthin." von Schmidt-Rohr

"Es läßt sich kein wirkungsvolleres Mittel denken, den Menschen seiner eigenen Handlungsfähigkeit und Urteilskraft zu berauben, ohne ihm zugleich körperlich Gewalt anzutun, als ihn zur Benutzung einer entsprechend zurechtgemachten Sprache zu bringen." von Erasmus Schöfer

"Alle Künste und Sprachen sind von den Deutschen aufs sinnreichste und gründlichste hervorgezogen, aber ihrer eigenen Sprache und ihrer selbst ist von ihnen fast vergessen worden. Die Fremdgierigkeit scheinet durch ein hartes Verhängnis sonderlich den Deutschen tief angeboren zu sein." von Justus Georg Schottel (1612 - 1676)

"Die deutsche Sprache ist viel sinniger als die italienische, viel dichterischer in ihrer Kühnheit als die französische, dem Maß der Verse viel günstiger als die englische." von Madame de Staël (1766 - 1817)

"Im Schrifttum, wie im Regierungswesen, haben überhaupt die Deutschen zuviel Achtung für das Ausland und nicht genug Landesvorurteile." von Madame de Staël (1766 - 1817)

"Die Liebe zur Schrift hat ihre tiefe Ursache immer in der Liebe zur Sprache. Der Schriftkünstler will mit seinen Schriftschöpfungen der Sprache ein neues Kleid für ihre bildliche Erscheinung schaffen. Ob es ein Festgewand oder ein Arbeitsgewand ist - es soll für seinen Zweck und für seine Zeit schön sein." von Herbert Thannhaeuser

"Nieman kan ouh wol bediuten kriechische, jüdisch, heidenisch, syrisch, windisch, kaldeisch, swer daz mischet in tiutsche getihte diu meisterschaft ist gar ze nihte." von Hugo von Trimberg

"Verwendet nie ein neues Wort, sofern es nicht drei Eigenschaften besitzt: Es muß notwendig, es muß verständlich und es muß wohlklingend sein." von Francois-Marie Voltaire (1694 - 1778)

"Erst in der Sprache nimmt die Welt ihre geistige Gestalt an." von Karl Voßler

"Jede Sprache ist der Ordnung, der Länge, der Geistesgröße und Wesensart des Volkes, von welcher sie gebildet worden ist, angemessen." von Christoph Martin Wieland (1733 - 1813)

"Die Sprachreiniger" von Christian Morgenstern (1871 - 1914)

"Wer weiß, was er will, der wird nie undeutlich schreiben" von Arthur Schopenhauer (1788 - 1860)

"Der hohe Werth des Erforschens der alten Sprachen beruht zu Theil darauf, daß wir lernen vor Sprachkunde und Nachschlagewerk Achtung zu haben: wäre es mit Ersterem bei den meisten unserer Sprachverbesserer nicht so elend bestellt; so würden sie nicht so freche Eingriffe in die Regeln und Wörter der Deutschen Sprache thun. - Ohne eine Ahndung davon, daß das Treffende, Bezeichnende, Genaue des Ausdrucks es ist, worauf es ankommt, sind sie bloß bemüht, Silben und Buchstaben abzuzählen, bereit, sich in allen Fällen mit dem Ungefähren zufriedenstellen und dem Leser Einiges zu errathen übrig zu lassen, wenn es nur ein Paar Buchstaben weniger giebt. Dahin geht all ihr Denken und Trachten, und jeder Sudler legt, ohne Umstände, seine Tatzen an, die deutsche Sprache zu verbessern. - Was würde aus der Lateinischen, was aus der Griechischen Sprache geworden seyn, wenn Griechen und Römer sich einer solchen niederträchtigen Buchstabenzählerei ergeben hätten?"

"Die verdammte Einhelligkeit in der Aufnahme jedes neuen Sprachschnitzers entspringt aus dem Triebe der Nachahmung, welcher dem großen Haufen, also auch unsern Sprachverbesseren, Leitstern alles ihres Thuns und Treibens und leider auch des Schreibens ist: was irgend Einer geschrieben hat, und sei es ein grober Schnitzer, schreiben sie auf seine Maßgeblichkeit nach: so verbreitet sich die Pest der Sprachverhunzung. Zum Verzweifeln ist, daß nicht Einer eine Spur von eigenem Urtheil zeigt, durch Verwerfung und Verhöhnung eines auftauchenden Schnitzers. Nein, Jeder übernimmt ihn so freudig, wie die Grasmücke den jungen Kukuk, und diese Sprachverbesserer sind einander Gegenstände der Bewunderung und Nachahmung."

"Wer sich selber bis auf den Grund klar ist und ganz deutlich weiß, was er will und denkt, der wird nie undeutlich schreiben, wird nie schwankende, unbestimmte Begriffe aufstellen und zur Bezeichnung derselben aus fremden Sprachen höchst schwierige und umständliche Ausdrücke zusammenstellen."

"Das Schlimmste an der Sache ist, daß allgemach eine junge Generation heranwächst, welche, da sie stets nur das neueste liest, schon kein anderes Deutsch mehr kennt als dieses verrenkte Kauderwelsch des unfähigen Zeitalters, welches sich ein Gewerbe daraus macht, die deutsche Sprache niederzureißen."

"...oder ist die deutsche Sprache vogelfrei, als eine Kleinigkeit, die nicht des Schutzes der Gesetze wert ist, den doch jeder Misthaufen genießt?"

"Jeder Wohlgesinnte und Einsichtige ergreife also mit mir Partei für die deutsche Sprache gegen die deutsche Dummheit."

"Wie unbeschreiblich und dem Worte entzogen auch die Eigenheit jeder Sprache sei: nebeneinandergestellt, schwesterlich, und jede schön und reich in gewachsener Mannigfaltigkeit, scheiden sie sich deutlich; und man vergreift sich an der Fülle der Welt und ihrem Gestaltenreichtum, wenn man sie einander anähnelt."

"Gut Deutsch schreibt nicht, wer glaubenseifrig Begriffe und Eigenheiten, um die die Sprache sich zum Glück bereichert hat, erbittert wieder ausreißt und ihren Stand damit auf den eigenen herabwirtschaftet, sondern der empfindliche Kenner und Künstler, der das fremde Wort dorthin stellt, wo es seinem unersetzlichen Sinne und dem bereichernden Klange nach, der Sprache neuen Reiz zuführt, ohne ihrem Geist zuwider zu wirken."

"Diese Sprache, in der Luther donnerte und Heine kämpfte, Goethe bildete und Schiller hingerissen lehrte, die mit Schopenhauers Groll ebenso stark, wie lind mit Kellers Helligkeit tönte, sich in Nietzsche zur stählernen Härte und Melodie steigerte und in Kleist grausam und hiebhaft wie das Leben der Geistesgröße sich krampfte, mit Jean Paul die grenzenlose Vorstellungskraft und Heiterkeit der zarten Enge wie mit Lessing die bebende Klarheit der geistigen Leidenschaft offenbarte: diese Sprache, die heute und für immer von Dichtern und Künstlern getragen wird, weil in der menschlichen Seele immer Erhabenheiten und Zärtlichkeiten drängen werden, die so nur auf deutsch sich kundtun werden."

"Teutsch zu reden und zu singen" von Wolfgang Amadeus Mozart
Ein Brief an den Dichter und Sprachforscher Anton Klein in Mannheim

Hoch Schätzbarster Herr geheimer Rath!

Nachrichten, die zukünftige teutsche Singbühne betreffend kann ich ihnen noch dermalen keine geben, da es dermalen noch – das Bauen in dem dazu bestimmten Kärtnerthortheather ausgenommen – sehr stille hergehet. Sie soll mit Anfangs October eröffnet werden. Ich meinestheils verspreche ihr nicht viel Glück.

Nach den bereits gemachten Anstalten sucht man in der That mehr die bereits vielleicht nur auf einige Zeit gefallene teutsche Oper, gänzlich zu stürzen – als ihr wieder empor zu helfen und sie zu erhalten. Die teutschen Sänger und Sängerinnen dermalen sind leicht zu zählen! Und sollte es auch wirklich so gute, ja auch noch bessere geben, daran ich doch sehr zweifle, so scheint mir die hiesige Theaterdirection zu öconomisch und zu wenig patriotisch zu denken, um mit schwerem Geld fremde kommen zu lassen, die sie hier im Orte besser – wenigstens gleich gut – und umsonst hat.

Wäre nur ein einziger Patriot mit am Brette – es sollte ein anders Gesicht bekommen! Doch da würde vielleicht das so schön aufkeimende Nationaltheater zur Blüthe gedeihen, und das wäre ja ein ewger Schandfleck für Teutschland, wenn wir Teutsche einmal mit Ernst anfingen teutsch zu denken, teutsch zu handeln, teutsch zu reden, und gar teutsch – zu singen!

Dero gehorsamster Diener
Wolfgang Amadé Mozart

"Wer dem Volk sein Lied wieder gibt, das entschwindende, der gibt ihm seine Seele wieder."
von Peter Rosegger (1843-1918)

"Die Mudderschprooch iss am verschwinne"
von Gladys S. Martin (Ephrata, PA)

Des pennsilfaanisch-deitsche Schprooch,
Des schteht verleicht im G’faahr.
Ya, unser Mudderschprooch iss net
So rein, ass wie devor.

Ich weess beschur, ass noch viel Leit
Des Deitsch hoch eschtimiere,
Awwer harich zu die Mensche,
Wie sie Deitsch un Englisch riehre.

Die englische Wadde schleiche nei,
Wie Dieb, so eens bei eens.
Sie schtehle unser deitsche Schprooch,
Es gross Watt un es gleens.

Naddierlich gebt´s viel Wadde heit,
Ass nei sinn un aa fremm –
Wadde net in der deitsche Schprooch,
Ass mer g’lannt henn vun die Memm.

Wadde, so wie Telephone,
Radio un Actor,
Typewriters un Stereos,
Planes un Chiropractor.

Awwer ich schwetz net vun der Satt Wadd,
Die gehne so mit nei,
Verzoddelt darich unser Schprooch –
Mer nemmt´s in acht net glei.

Awwer´s sinn noch blendi Wadde,
Im Deitsche bekannt zu ehm,
Viel gude deitsche Wadde,
Ass mer g’lannt henn als deheem.

Yuscht darich die Yaahre heert mer,
Ass die deitsche Wadde vergehne.
Sie sinn verlore vun die Schprooch,
Weil Leit vun Englisch lehne.

Mit so viel Englisch neigeriehrt,
Dann wunnert mer ferwas,
Mir so viel Deitsch vergesse hen –
Sinn mir verleicht zu lass?

Ferwas saage deel Leit „Christmas,”
Wann´s alt Watt „Grischdaag” iss?
Deel saage „paint” fer „Fareb,”
Un „peanut” fer „Grundniss.”

Deel saage „sink” fer „Schpielbank,”
Un die Daage vun die Woch
Heert mer oft g’saat in Englisch –
Leit wisse besser doch.

Ferwas saage deel Leit „different,”
Wann sie „unnerschittlich” meene?
Sie saage´s „baby” hot ya „tears.”
Es sett „Bobbli” sei un „Draene.”

Un noch so gleene Wadde
So wie „awwer” odder „deel,”
Sinn ebmols gsaat in Englisch,
„But” un „some” noch, meiner Seel!

Die Wadde laude g’schpassich,
Wann mer Deitsch am schwetze sinn.
Doch heert mer so Sach meh un meh:
Deitsch mit viel Englisch drin.

Vun dem sin mir all schuldich!
Ich zehl mich graad debei.
Vum Englisch Wadde lehne
Sinn kenns vun uns ganz frei.

Wann mir net achtsam sinn,
Dann iss des Deitsch glei g’runne
Wie Wasser darich en grosser Sieb,
Un´s Deitsch iss ganz verschwunne!

So wann mir Deitsch dann schwetze,
Lass uns all hatt browiere,
Die alte deitsche Wadde net
Vun unser Schprooch verliere!

"Aber dann natürlich das größte Erlebnis, wenn man nach Deutschland zurückkommt, abgesehen von dem Wiedererkennenserlebnis ...: Daß auf der Straße Deutsch gesprochen wurde, hat mich unbeschreiblich gefreut." von Hannah Arendt (1906 - 1975)

"Heute, in meinem fortgeschrittenen Alter, habe ich die Möglichkeit, täglich Jugendlichen mit den verschiedensten Denkweisen zuzuhören. Wenn ich versuche, alles in ihnen zu verstehen, wenn ich suche, unter ihren schöpferischen Vorstellungen die besten zu erfassen, entdecke ich dabei dies: die Jugendlichen haben bei aller Vielfalt ihrer Ausdrucksweisen ein brennendes Verlangen nach Verständigung." von Frère Roger (*1915)

"Das bißchen Heimat, das ich jetzt brauche, habe ich an meinen Schuhsohlen. Früher ... war mir der Verlust der Heimat - ja wie der Verlust eines Gliedes. Das war ein überhaupt nicht wiedergutzumachender Verlust. Ja! - Das ist nicht mehr der Fall und ist natürlich ersetzt durch die Sprache. Und daß ich mich an dieser Sprache - zur Verwunderung aller - so festgekrampft habe, daß ich auch in der Emigration mit Bedacht praktisch nur Deutsch gelesen habe (bis ich dann nachher in der amerikanischen Armee natürlich auf Amerikanisch umschaltete, mußte), das gehört eben zu diesem unbewußten Raster, den jeder Mensch in sich trägt, der sich dann auswächst zu der eigentlichen Persönlichkeit. Das, was ich damals ganz unbewußt mit mir veranstaltete, um diese Sprache nicht zu verlieren, um immer fähig zu sein, eine Sprache zu haben, in der man sich vollkommen ausdrücken kann - also indem man das Letzte an Gefühlswerten noch rüberbringt -, ... stellt sich inzwischen als das Nützlichste heraus, was ich je tun konnte. Ja das heißt, daß ich für meine Arbeit ... eine Sprache habe - und kein Gestammel! Und Sprache bedeutete dann eben auch Bewältigung von Dingen, die einem im Magen liegen, ja, die einem schwer zu schaffen machen." von Georg Stefan Troller (*1921)

deutschtum.net
Zusammengestellt von Ronny Herbst