കര്‍ത്താവിങ്കല്‍ വിശ്രാമം കൊള്ളുന്ന
ശുദ്ധ-രെല്ലാം നല്‍ സാക്ഷ്യം നല്‍കുമ്പോള്‍
യേ-ശൂ-വെ നിന്‍ നാമം പുകഴട്ടെ
ഹാ! ഹാലെലൂയ്യാ!

നീ താന്‍ പാറ വന്‍ പോരിന്‍ നേതാവും
നല്‍ കോ-ട്ടയും വെളിച്ച തൂണതും
യേ-ശൂ-വെ നിന്‍ നാമം പുകഴട്ടെ
ഹാ! ഹാലെലൂയ്യാ!

തന്‍ ശിഷ്യരിന്‍ നല്‍ കൂട്ടായ്മക്കായി
ഭൂമിയെല്ലാം ക്രൂശു ചുമന്നോര്‍ക്കായ്
ലോകത്തെയും കീഴ്മേല്‍ മറിച്ചോര്‍ക്കായ്
ഹാ! ഹാലെലൂയ്യാ!

വചനം നന്നായ് ഘോഷിച്ചവര്‍ക്കായ്‌
ദൈവത്തിന്റെ തോട്ടം നനച്ചോര്‍ക്കായ്‌
തന്‍ മ-ഹ-ത്വം ചൊല്ലി കൊടുത്തോര്‍ക്കായ്‌
ഹാ! ഹാലെലൂയ്യാ!

വീണ്ടെടുപ്പു ദര്‍ശിച്ച ശുദ്ധര്‍ക്കായ്
വാഗ്ദ-ത്ത മാം- കിരീടം കണ്ടോര്‍ക്കായ്‌
ദര്‍ശ-നം ലേ-ശം കൈവിടാത്തോര്‍ക്കായ്‌
ഹാ! ഹാലെലൂയ്യാ!

വാഞ്ചിക്കുന്നെ തന്‍ ശുദ്ധര്‍ കൂട്ടായ്മാ
ജയി-ച്ചോ-രവര്‍, ഞാന്‍ പോരിങ്കല്‍ തന്നേ
എല്ലാവരും നിന്‍ സ്വന്തം; നിന്‍ വക
ഹാ! ഹാലെലൂയ്യാ!

നിന്‍ സേനയെ ഇപ്പോള്‍ നയിക്കുകേ
ധീര-തയാല്‍ വിശ്വാസ വീരരായ്
ജയി-ച്ചോ-രാം നല്‍ ശുദ്ധന്മാരെപോല്‍
ഹാ! ഹാലെലൂയ്യാ!

പോര്‍ നീണ്ടാലും കഠിനമായാലും
ജയ ധ്വനി ശ്രവിക്കുന്നെല്ലാടം
പട കേമം; ധൈര്യമോ കെങ്കേമം
ഹാ! ഹാലെലൂയ്യാ!

തങ്ക പ്രഭ പടിഞ്ഞാറെത്തുമ്പോള്‍
പോരാളികള്‍ വിശ്രാമം കൊള്ളുമ്പോള്‍
ശാന്തിയേകും ശുദ്ധര്‍ പറുദീസാ
ഹാ! ഹാലെലൂയ്യാ!

കണ്ടാലും നാം ആ മഹത്വ ദിനം
ശുദ്ധര്‍ എല്ലാം നിരയായ് നില്‍ക്കുമ്പോള്‍
മഹത്വ രാജന്‍ എഴുന്നെള്ളുമ്പോള്‍
ഹാ! ഹാലെലൂയ്യാ!

ഭൂ, സമുദ്രം, പളങ്കു കടലും
കട-ന്നെത്തും എണ്ണമില്ലാ സൈന്യം
പാടീടുമേ ത്രീയേകനു സ്തുതി
ഹാ! ഹാലെലൂയ്യാ!

Mel : Ralph Vaughan Williams 1906 [SINE NOMINE]
Text: William Walsham How 1864 "For All The Saints, Who From Their Labors Rest"
ML  : "സൈമണ്‍ സഖറിയ "കര്‍ത്താവിങ്കല്‍ വിശ്രാമം കൊള്ളുന്ന"
Web : http://www.liederschatz.net

[ROMAN CHARACTER]

karttāviṅkal viśrāmaṁ keāḷḷunna
śud'dha-rellāṁ nal sākṣyaṁ nalkumpēāḷ
yē-śū-ve nin nāmaṁ pukaḻaṭṭe
hā! hālelūyyā!

nī tān pāṟa van pēārin nētāvuṁ
nal kēā-ṭṭayuṁ veḷicca tūṇatuṁ
yē-śū-ve nin nāmaṁ pukaḻaṭṭe
hā! hālelūyyā!

tan śiṣyarin nal kūṭṭāymakkāyi
bhūmiyellāṁ krūśu cumannēārkkāy
lēākatteyuṁ kīḻmēl maṟiccēārkkāy
hā! hālelūyyā!

vacanaṁ nannāy ghēāṣiccavarkkāy‌
daivattinṟe tēāṭṭaṁ nanaccēārkkāy‌
tan ma-ha-tvaṁ ceālli keāṭuttēārkkāy‌
hā! hālelūyyā!

vīṇṭeṭuppu darśicca śud'dharkkāy
vāgda-tta māṁ- kirīṭaṁ kaṇṭēārkkāy‌
darśa-naṁ lē-śaṁ kaiviṭāttēārkkāy‌
hā! hālelūyyā!

vāñcikkunne tan śud'dhar kūṭṭāymā
jayi-ccēā-ravar, ñān pēāriṅkal tannē
ellāvaruṁ nin svantaṁ; nin vaka
hā! hālelūyyā!

nin sēnaye ippēāḷ nayikkukē
dhīra-tayāl viśvāsa vīrarāy
jayi-ccēā-rāṁ nal śud'dhanmārepēāl
hā! hālelūyyā!

pēār nīṇṭāluṁ kaṭhinamāyāluṁ
jaya dhvani śravikkunnellāṭaṁ
paṭa kēmaṁ; dhairyamēā keṅkēmaṁ
hā! hālelūyyā!

taṅka prabha paṭiññāṟettumpēāḷ
pēārāḷikaḷ viśrāmaṁ keāḷḷumpēāḷ
śāntiyēkuṁ śud'dhar paṟudīsā
hā! hālelūyyā!

kaṇṭāluṁ nāṁ ā mahatva dinaṁ
śud'dhar ellāṁ nirayāy nilkkumpēāḷ
mahatva rājan eḻunneḷḷumpēāḷ
hā! hālelūyyā!

bhū, samudraṁ, paḷaṅku kaṭaluṁ
kaṭa-nnettuṁ eṇṇamillā sain'yaṁ
pāṭīṭumē trīyēkanu stuti
hā! hālelūyyā!

Mel : Ralph Vaughan Williams 1906 [SINE NOMINE]
Text: William Walsham How 1864 "For All The Saints, Who From Their Labors Rest"
ML  : "saimaṇ sakhaṟiya "karttāviṅkal viśrāmaṁ keāḷḷunna"
Web : http://www.liederschatz.net