Dieu tout-puissant, quand mon coeur considère
 Tout l'univers créé par ton pouvoir
 Le ciel d'azur, les éclairs, le tonnerre,
 Le clair matin ou les ombres du soir
 [De tout mon être alors s'élève un chant:
 Dieu tout-puissant, que tu es grand !]

 Quand, par les bois ou la forêt profonde,
 J'erre et j'entends tous les oiseaux chanter
 Quand, sur les monts, la source avec son onde
 Livre au zéphyr son chant doux et léger
 [Mon coeur heureux, s'écrie à chaque instant:
 Ô Dieu d'Amour, que tu es grand !]

 Mais quand je songe, ô sublime mystère
 Qu'un Dieu si grand a pu penser à moi
 Que son cher Fils est devenu mon frère
 Et que je suis l'héritier du grand Roi
 [Alors mon coeur redit, la nuit, le jour:
 Que tu es bon, ô Dieu d'Amour !]

 Quand mon Sauveur éclatant de lumière
 Se lèvera de son trône éternel
 Et que laissant les douleurs de la terre,
 Je pourrai voir les splendeurs de son ciel
 [Je redirai dans son divin séjour:
 Rien n'est plus grand que ton Amour !]

Mel : Sanningsvittnet 1891 [O STORE GUD]
Text: Carl Gustaf Boberg 1886 "O store Gud"
EN  : Stuart Wesley Keene Hine 1949 "How Great Thou Art"
FR  : "Dieu tout-puissant"
Web : http://www.liederschatz.net

 Seigneur, mon Dieu, quand je vois tous les mondes
 Créés par toi, je suis émerveillé
 Je vois les cieux, l’orage noir qui gronde:
 C’est tu puissance en tout qui apparaît

Mon âme chante, en te louant, Seigneur.
Que tu es grand, que tu es grand!
Mon âme chante, en te louant, Seigneur.
Que tu es grand, que tu es grand!

 Dans la forêt, marchant à l’aventure,
 Lorsque j’entends le doux chant des oiseaux,
 Quand, d’un sommet, j’admire la nature
 Que me ravit la chanson du ruisseau,

 Puis en songeant au sacrifice extrême
 De notre Dieu, offrant pour nous son fils
 Qui sur la croix, et pour nos péchés mêmes
 Souffrit la mort en nous donnant la vie,

 Quand il viendra, au son de la trompette,
 Pour me chercher, joyeux sera mon chant!
 Bien humblement, j’inclinerai la tête
 Et redirai: “Mon Dieu, que tu es grand!”

Mel : Sanningsvittnet 1891 [O STORE GUD]
Text: Carl Gustaf Boberg 1886 "O store Gud"
EN  : Stuart Wesley Keene Hine 1949 "How Great Thou Art"
FR  : "Seigneur, Mon Dieu"
Web : http://www.liederschatz.net