|
1. Heil'ge Nacht auf Engelschwingen
nahst du leise dich der Welt,
und die Glocken hör' ich klingen,
und die Fenster sind erhellt.
Gloria, Dir Gott in der Höh'!
Gloria, Dir Gott in der Höh'!
2. Jedes Haus ist voller Segen
und der Menschen stiller Dank
strömt dem Himmelskind entgegen,
und die Welt ist voll Gesang.
Gloria, Friede sei auf Erden!
Gloria, Friede sei auf Erden!
3. Alle Himmel stehen offen
und der Herr führt uns hinein
und wir dürfen wieder hoffen
eines Tag's wird Frieden sein,
Gloria, allen Menschen Frieden!
Gloria, allen Menschen Frieden!
4. Mit der Fülle süßer Lieder,
mit dem Glanz um Tal und Höh'n,
Heil'ge Nacht, so kehrst du wieder,
wie die Welt dich einst gesehn.
5. Da die Palmen lauter rauschten,
und, versenkt in Dämmerung,
Erd' und Himmel Worte tauschten,
Worte der Verkündigung;
6. Da, mit Purpur übergossen,
aufgetan von Gottes Hand,
alle Himmel sich erschlossen,
glänzend über Meer und Land;
7. Da, den Frieden zu verkünden,
sich der Engel niederschwang,
auf den Höhen, in den Gründen
die Verheißung wieder klang;
8. Da, der Jungfrau Sohn zu dienen,
Fürsten aus dem Morgenland
in der Hirten Kreis erschienen,
Gold und Myrrhen in der Hand!
9. Da mit seligem Entzücken
sich die Mutter niederbog,
sinnend aus des Kindes Blicken
nie gefühlte Freude zog.
10. Heil'ge Nacht, mit tausend Kerzen
steigst du feierlich herauf,
o, so geh' in unserm Herzen,
Stern des Lebens, geh' uns auf!
11. Schau, im Himmel und auf Erden
glänzt der Liebe Rosenschein:
Friede soll's noch einmal werden
und die Liebe König sein!
|
1.
Hört der Engel helle Lieder
klingen weit das Feld entlang,
und die Berge hallen wider
von des Himmels Lob Gesang:
Gloria,
in excelsis Deo!
Gloria, in excelsis Deo!
2. Hirten sagt, was ist geschehen,
was tun uns die Engel kund?
Alles Leid könnt jetzt vergehen
auf dem weiten Erdenrund.
Refrain
3. Denn ein Kindlein ist geboren,
kommen ist der Heiland dein.
Er errettet, was verloren,
Friede soll auf Erden sein.
Refrain
|
1. Angels we have heard on high
sweetly singing o'er the plains,
and the mountains in reply
echoing their joyous strains.
Gloria,
in excelsis Deo!
Gloria, in excelsis Deo!
2.
Shepherds, why this jubilee?
Why your joyous strains prolong?
What the gladsome tidings be
which inspire your heav'nly song?
Refrain
3.
Come to Bethlehem and see
Him whose birth the angels sing;
come, adore on bended knee,
Christ the Lord, the newborn King.
Refrain
4.
See Him in a manger laid,
Whom the choirs of angels praise;
Mary, Joseph, lend your aid,
while our hearts in love we raise.
Refrain
|
1. Les Anges dans nos campagnes,
ont entonné l'hymne des cieux;
et l'écho de nos montagnes
redit ce chant mélodieux:
Gloria,
in excelsis Deo!
Gloria, in excelsis Deo!
2.
Bergers grande est la nouvelle:
Le Christ est né, le Dieu sauveur!
Venez le ciel vous appel
a rendre hommage au Rédempteur
Refrain
3.
Vers l'enfant qui vient de naître
accourons tous avec bonheur!
le ciel nous l'a fait connaître;
oui, gloire au Christ au Dieu sauveur!
Refrain
|