Jouluyö! Juhlayö!
 Päättynyt kaikk’ on työ,
 Kaks vain valveill’ on puolisoa
 Lapsen herttaisen nukkuessa,
 ”Seimikätkyessään.”

 Jouluyö! Juhlayö!
 Paimenill’ yksin työ,
 Enkel taivaasta ilmoitti heill’:
 Suuri koittanut riemu on teill’!
 ”Kristus syntynyt on!”

 Jouluyö! Juhlayö!
 Täytetty nyt on työ.
 Olkoon kunnia Jumalalle!
 Maassa rauha, myös ihmisille
 ”Olkoon suosio suur.”

Mel : Franz Xaver Gruber 1818 [STILLE NACHT]
Text: Joseph Franz Mohr 1816 "Stille Nacht, heilige Nacht"
EN  : John Freeman Young 1859 "Silent Night, Holy Night"
FI  : Kääntänyt G. O. Schöneman "Jouluyö, Juhlayö"
Web : http://www.liederschatz.net

 Juovlaidja, juvhli-idja!
 Nohkam leä pargu ja
 kuovtta vanhemak leäk kohcimion,
 manna mainnalmas leä oaddimin
 seimi kietkama sist,
 seimi kietkama sist.

 Juovlaidja, juvhli-idja!
 Keähcciidii corraga
 joavku almiin nu muihtala tam:
 stuorra illu leä tal vuollašam!
 Kristus riegadam leä!
 Kristus riegadam leä!

 Juovlaidja, juvhli-idja!
 Keärgam leä pargu ta.
 Lehkos kudni tast min lbmilii!
 Rafi eädnamist, tal olbmuidii
 lehkos puorre miella,
 lehkos puorre miella.

Mel : Franz Xaver Gruber 1818 [STILLE NACHT]
Text: Joseph Franz Mohr 1816 "Stille Nacht, heilige Nacht"
EN  : John Freeman Young 1859 "Silent Night, Holy Night"
Saami/Lapp: "Juovlaidja, juvhli-idja"
Web : http://www.liederschatz.net