Тихая ночь, дивная ночь!
 Дремлет все, лишь не спит
 В благоговенье святая чета;
 Чудным Младенцем полны их сердца,
 Радость в душе их горит.
 Радость в душе их горит.

 Тихая ночь, дивная ночь!
 Глас с небес возвестил:
 Радуйтесь, ныне родился Христос,
 Мир и спасение всем Он принес,
 Свыше нас Свет посетил!
 Свыше нас Свет посетил!

 Тихая ночь, дивная ночь!
 К небу нас Бог призвал,
 О, да откроются наши сердца
 И да прославят Его все уста,
 Он нам Спасителя дал.
 Он нам Спасителя дал.

Mel : Franz Xaver Gruber 1818 [STILLE NACHT]
Text: Joseph Franz Mohr 1816 "Stille Nacht, heilige Nacht"
EN  : John Freeman Young 1859 "Silent Night, Holy Night"
RU  : "Тихая ночь (Рождество)"
Web : http://www.liederschatz.net

[ROMAN CHARACTER]

 Tikhaya noch', divnaya noch'!
 Dremlet vse, lish' ne spit
 V blagogoven'ye svyataya cheta;
 Chudnym Mladentsem polny ikh serdtsa,
 Radost' v dushe ikh gorit.
 Radost' v dushe ikh gorit.

 Tikhaya noch', divnaya noch'!
 Glas s nebes vozvestil:
 Raduytes', nyne rodilsya Khristos,
 Mir i spaseniye vsem On prines,
 Svyshe nas Svet posetil!
 Svyshe nas Svet posetil!

 Tikhaya noch', divnaya noch'!
 K nebu nas Bog prizval,
 O, da otkroyutsya nashi serdtsa
 I da proslavyat Yego vse usta,
 On nam Spasitelya dal.
 On nam Spasitelya dal.

Mel : Franz Xaver Gruber 1818 [STILLE NACHT]
Text: Joseph Franz Mohr 1816 "Stille Nacht, heilige Nacht"
EN  : John Freeman Young 1859 "Silent Night, Holy Night"
RU  : "Drugoy perevod (Rozhdestvo)"
Web : http://www.liederschatz.net

 Тишь и покой ночью святой.
 И в тишине пред святою четой
 В яслях дивный младенец лежит,
 Кудри свои разметал Он и спит,
 Спит в небесной тиши,
 Спит в небесной тиши.

 Тишь и покой ночью святой.
 Точно такою же ночью одной
 Ангел Божий предстал пастухам,
 Аллилуйя взошла к небесам–
 Божий Сын родился,
 Божий Сын родился.

 Тишь и покой ночью святой.
 О Иисус, лик так радостен Твой!
 Как смеётся младенец светло,
 Срок наступил и спасенье пришло
 В час Его Рождества,
 В час Его Рождества.

Mel : Franz Xaver Gruber 1818 [STILLE NACHT]
Text: Joseph Franz Mohr 1816 "Stille Nacht, heilige Nacht"
EN  : John Freeman Young 1859 "Silent Night, Holy Night"
RU  : "Тишь и покой"
Web : http://www.liederschatz.net

[ROMAN CHARACTER]

 Tish' i pokoy noch'yu svyatoy.
 I v tishine pred svyatoyu chetoy
 V yaslyakh divnyy mladenets lezhit,
 Kudri svoi razmetal On i spit,
 Spit v nebesnoy tishi,
 Spit v nebesnoy tishi.

 Tish' i pokoy noch'yu svyatoy.
 Tochno takoyu zhe noch'yu odnoy
 Angel Bozhiy predstal pastukham,
 Alliluyya vzoshla k nebesam–
 Bozhiy Syn rodilsya,
 Bozhiy Syn rodilsya.

 Tish' i pokoy noch'yu svyatoy.
 O Iisus, lik tak radosten Tvoy!
 Kak smeyotsya mladenets svetlo,
 Srok nastupil i spasen'ye prishlo
 V chas Yego Rozhdestva,
 V chas Yego Rozhdestva.

Mel : Franz Xaver Gruber 1818 [STILLE NACHT]
Text: Joseph Franz Mohr 1816 "Stille Nacht, heilige Nacht"
EN  : John Freeman Young 1859 "Silent Night, Holy Night"
RU  : "Tish' i pokoy"
Web : http://www.liederschatz.net