Es kommt ein Schiff geladen

Deutsch	Littledale-Englisch	Schaff-Englisch	Winkworth-Englisch
1. Es kommt ein Schiff, geladen bis an sein’ höchsten Bord, trägt Gottes Sohn voll Gnaden, des Vaters ewigs Wort. 2. Das Schiff geht still im Triebe, es trägt ein teure Last; das Segel ist die Liebe, der Heilig Geist der Mast. 3. Der Anker haft’ auf Erden, da ist das Schiff am Land. Gott's Wort tut uns Fleisch werden, der Sohn ist uns gesandt. 4. Zu Bethlehem geboren im Stall ein Kindelein, gibt sich für uns verloren; gelobet muss es sein. 5. Und wer dies Kind mit Freuden umfangen, küssen will, muss vorher mit ihm leiden groß Pein und Marter viel. 6. Danach mit ihm auch sterben und geistlich auferstehn, Ewigs Leben zu erben, wie an ihm ist geschehn.	1. There comes a galley sailing with amplest cargo stored; it bears God’s Son most loving, the Lord’s Eternal Word. 2. That galley, calmly floating, bears freight of priceless cost; love is the sail that wafts it, its mast the Holy Ghost. 3. The earth now holds the anchor, the ship to land hath won; God’s Word our flesh hath taken, to mankind comes the Son. 4. In Bethlehem an Infant, born in a manger-stall, He gives Himself to save us; then praise Him, one and all. 5. And whoso seeks than Infant in loving clasp to hold, must first with Him bear anguish and sorrows manifold. 6. And then, with Jesus dying, again with Jesus rise, an heir of life eternal, where Jesus gives the prize.	1. There comes a galley laden, a heavenly freight on board; it bears God’s Son, the Saviour, the great Undying Word. 2. And proudly floats that galley, from troubled coast to coast: Its sail is love and mercy; its mast, the Holy Ghost. 3. Now earth hath caught the anchor, the ship hath touched the strand, God’s Word, in fleshly garment, the Son, steps out on land. 4. Thou Bethlehem the lowly receiv’st Him in thy stall; thou giv’st Him rest and shelter, Who comes to save us all. 5. Oh! Haste, my brothers, quickly to kiss this little Child, Who dies a glorious Martyr for souls with sin defiled. 6. And he who dies with Jesus, with Jesus he shall rise, and love eternal waft him with Christ beyond the skies.	1. A ship comes sailing onwards with a precious freight on board; it bears the only Son of God, it bears the Eternal Word. 2. A precious freight it brings us, glides gently on, yet fast; its sails are filled with Holy Love, the Spirit is its mast. 3. And now it casteth anchor, the ship hath touched the land; God's Word hath taken flesh, the Son among us men doth stand. 4. At Bethlehem, in the manger, He lies, a babe of days; for us He gives Himself to death, O give Him thanks and praise. 5. Whoe'er would hope in gladness to kiss this Holy Child, must suffer many a pain and woe patient like Him and mild; 6. Must die with Him to evil and rise to righteousness, that so with Christ he too may share eternal life and bliss.

Deutsche Urfassung

Lateinische Urfassung

1. Vns kompt ein Schiff gefahren Es breugt ein schönen last / Darauff viel Engel scharen vnd hat ein grossen Mast. 2. Das Schiff kompt vns geladen Gott Vatter hats gesandt / Es bringt vns grossen staden Iesum vnsern Heilandt. 3. Das Schiff kompt vns geflossen Das Schifflein geht am Landt / Hat Himmel auffgeschlossen Den Sohn herauß gesandt. 4. Maria hat geboren Auß jhrem Fleisch vnd Blut Das Kindlein außerkoren Wahr Mensch vnd waren Gott. 5. Es ligt hie in der Wiegen Das liebe Kindelein Sein Gsicht leucht wie ein Spiegel Gelobet mustu sein. 6. Maria Gottes Muter Gelobet mustu sein Jesus ist vnser Bruder Das liebe Kindelein. 7. Mögt ich das Kindlein küssen An sein lieblichen Mundt Vnd wer ich kranck / vor gwisse Ich würd daruon gesundt. 8. Maria Gottes Mutter Dein lob ist also breit Jesus ist vnser Bruder Gibt dir großwürdigkeit / Amen.

1. En nauis institoris procul ferens panem Longis adest ab oris Novam vehens mercem. 2. A patre missa summo Gestat ter inclitum Salo vagans in alto Iesum puellulum. 3. Permensa felix cursum Ad littus appulit, Clausum patescit caelum Virgoque parturit. 4. E virginis pudica Processit aulula Homo Deus natura Ens ante secula. 5. Duro jaces cubili, Ognate virginis Foeno recumbisvili Lustrator aetheris. 6. Beata gaude Mater Virgo tenerrima Noster Deusque frater Est te puerpera. 7. Osculum pio da gnato Suaue figere Orisque blanda blando Fac ora jungere 8. Pie decus parenti Puraeque virgini Quae colla pestilenti Contriuit aspidi.

Dichter: Johannes Tauler, "Vns kompt ein Schiff gefahren / En nauis institoris", vor 1360
Singweise: Andernach, 1608
Heutiger Text: Daniel Sudermann, "Es kommt ein Schiff geladen", 1626
1. Englische Übersetzung: Richard Frederick Littledale, "There Comes a Galley Sailing"
2. Englische Übersetzung: Philip Schaff, "There Comes a Galley Laden"
3. Englische Übersetzung: Catherine Winkworth, "A Ship Comes Sailing Onwards", 1869

Liederschatz
Zusammengestellt von Ronny Herbst