|
1.
Laßt die Herzen immer fröhlich
und mit Dank erfüllet sein;
denn der Vater in dem Himmel
nennt uns seine Kinderlein.
Immer fröhlich, immer fröhlich,
alle Tage Sonnenschein.
Voller Schönheit
ist der Weg des Lebens;
fröhlich laßt uns immer sein!
2.
Gott führt uns an Vaterhänden,
schützet uns in Kampf und Streit;
seine Gnade ist's, die täglich
Kraft und Stärke uns verleiht.
3.
Wenn wir uns von ihm abwenden,
wird es finster um uns her;
unser Gang ist nicht mehr sicher
und das Herz von Freuden leer.
4.
Aber die Gerechten grünen,
und ihr Pfad ist immer licht;
laßt uns deshalb Jesu dienen,
will'gen in die Sünde nicht!
|
1. Let your hearts be ever joyful
and be filled with thanks and cheer,
for the Father kind in heaven
calls us all His children dear.
Ever
joyful, ever joyful,
sunshine ev'ry day we see!
Strewn with pleasure
is the path we follow;
let us ever joyful be!
2. God doth lead His children safely,
shields us in the daily strife.
He is gracious to us always;
gives us hope and strength in life.
3. Darkness soon will gather round us
if we turn away from Him.
Soon our steps will be uncertain
and our light of joy grow dim.
4. 'Tis the righteous who are fruitful
and their path is always bright.
Let us therefore serve Christ only
and in sin have no delight.
|
1.
Laat de harten immer vrolijk
en met dank vervuld steeds zijn,
want de liefde Gods bewijst ons
dat wij Zijne kind'ren zijn.
Immer vrolijk, immer voorwaarts,
oog en hart op 't doel gericht!
Heerlijk schoon toch
is de weg des levens,
die ons voert van licht tot licht.
2. God
leidt ons in Zijne liefde,
staat ons bij in onze strijd.
Zijn gena is 't, die Hij daag'lijks
over ons Zijn kind'ren spreidt.
3.
Gaan wij onze eigen wegen,
dan wordt 't duister, brengt 't ons smart.
Onze gang is niet meer zeker,
vreugde wijkt dan uit ons hart.
4.
Zijn w' oprecht in onze wegen,
dan ons pad verlicht steeds is,
smaken wij reeds hier de zegen,
komen aan het doel gewis!
|
1. Au cœur brille la lumière
d'un bonheur reconnaissant,
car Dieu, le céleste Père
nous appelle ses enfants.
Tous,
gardons au cœur la joie,
le soleil bénit nos jours.
Belle et lumi-
neuse est notre voie.
Oui, restons joyeux toujours !
2. Dieu, de sa main paternelle
nous protège et nous conduit.
Il nous garde sous son aile,
de sa grâce il nous bénit.
3. Pour l'impie, tout est peine,
le ciel même est ténébreux,
et sa marche est incertaine,
son cœur triste et malheureux.
4. Sur les justes luit la grâce,
lumineux est leur chemin.
Au péché, ne laissons place,
servons le Seigneur sans fin.
|