|
1. Lobt
froh den Herrn,
ihr jugendlichen Chöre!
Er höret gern
ein Lied zu seiner Ehre.
Lobt froh den Herrn,
lobt froh den Herrn!
2. Es
schall empor
zu seinem Heiligtume
aus unserm Chor
ein Lied zu seinem Ruhme!
Lobt froh den Herrn,
lobt froh den Herrn!
3. Vom
Preise voll,
laß unser Herz dir singen!
Das Loblied soll
zu deinem Throne dringen.
Lobt froh den Herrn,
lobt froh den Herrn!
4. Einst
kommt die Zeit,
wo wir in tausend Weisen
- o Seligkeit! -
dich, unsern Vater, preisen
von Ewigkeit
zu Ewigkeit.
|
1. Praise ye the Lord
in simple, joyous measure;
He hears each word
of children's praise and pleasure.
Praise ye the Lord,
praise ye the Lord!
2. Praise ye the Lord,
your youthful voices blending
in sweet accord.
Praise God with joy unending.
Praise ye the Lord,
praise ye the Lord!
3. His praise alone our hearts
would render ever;
up to His throne
ascends our weak endeavour.
Accept may He
our earnest plea.
4. In glory we
our heav'nly Father praising
and happily
new songs unnumbered raising,
for evermore,
for evermore!
|
1. Loof,
loof de Heer
met frisse blijde klanken.
Hij hoort zo graag
dat kinderstemmen danken.
Loof, loof de Heer!
Loof, loof de Heer!
2. Ons lied stijg' op
tot in de hemelsferen.
Wij willen God
voor Zijne goedheid eren!
Loof, loof de Heer!
Loof, loof de Heer!
3. Ons
hart, vol dank,
wil van Zijn liefde zingen.
Ons loflied zal
tot in de hemel dringen.
Loof, loof de Heer!
Loof, loof de Heer!
4. Eens komt de tijd,
dat wij met duizend wijzen,
o zaligheid,
God onze Vader prijzen
van eeuwigheid
tot eeuwigheid.
|
1. Chantons
en chœur,
enfants de la promesse,
pour le Seigneur
nos hymnes d'allégresse.
Louons le Seigneur !
Louons le Seigneur !
2. Oui, jusqu'aux cieux
s'élèvent nos cantiques,
dans le saint lieu
pénètre leur réplique.
Louons le Seigneur !
Louons le Seigneur !
3. En clairs accents,
ici nos voix répètent,
des cœurs contents
se font les interprètes.
Louons le Seigneur !
Louons le Seigneur !
4. Proche est le jour,
grand Dieu de la victoire,
où pour toujours nous
chanterons ta gloire.
Seigneur, pour toujours !
Seigneur, pour toujours !
|