Vom Himmel hoch, o Engel, kommt
Susani

Deutsch	Englisch	Trapp-Englisch
1. Vom Himmel hoch, o Engel, kommt! Eia, eia, susani, susani, susani! Kommt, singt und springt, kommt pfeift und trombt! Alleluja, alleluja! Von Jesus singt und Maria! 2. Kommt ohne Instrumente nit, Eia, eia, susani, susani, susani! Bringt Lauten, Harfen, Geigen mit! 3. Laßt hören euer Stimmen viel, Eia, eia, susani, susani, susani! Mit Orgel- und mit Saitenspiel! 4. Hier muß die Musik himmlisch sein, Eia, eia, susani, susani, susani! Weil dies ein himmlisch Kindelein. 5. Die Stimmen müßen lieblich gehn Eia, eia, susani, susani, susani! Und Tag und Nacht nicht stille stehn. 6. Sehr süß muß sein der Orgel Klang, Eia, eia, susani, susani, susani! Süß über allen Vogelsang. 7. Das Saitenspiel muß lauten süß, Eia, eia, susani, susani, susani! Davon das Kindlein schlafen muß. 8. Singt Fried den Menschen weit und breit, Eia, eia, susani, susani, susani! Gott Preis und Ehr in Ewigkeit!	1. From heaven on high, the angels sing, Eia, eia, susani, susani, susani! And let the joyful trumpets ring, Alleluja, alleluja! Of Mary sing, and Christ, her Son. 2. Come, bring your instruments so sweet, Eia, eia, susani, susani, susani! With harp and chimes your Savior greet. 3. O lift your voices clear and high, Eia, eia, susani, susani, susani! With strings and organ raise the cry. 4. Our music must sound heavenly Eia, eia, susani, susani, susani! Because this child from heaven be. 5. Our voices they must sing of peace Eia, eia, susani, susani, susani! And day and night not ever cease. 6. So sweet the organ notes must sound Eia, eia, susani, susani, susani! As even to the the birds astound. 7. Let Harpstrings sound their sweet refrain, Eia, eia, susani, susani, susani! So that the child may sleep again. 8. Sing peace to all men far and wide, Eia! eia! Susani, susani, susani! And praise to God, our heav'nly guide.	1. From heaven high, O angels, come, Eya, eya, susani, susani, susani. Come music, song, come pipe and drum. Alleluia, alleluia. Of Jesus sing and Maria. 2. Let every instrument join in, Eya, eya, susani, susani, susani. Bring lute and harp and violin. 3. Send forth your voices louder yet, Eya, eya, susani, susani, susani. With organ and with flageolet. 4. How heavenly must the music be, Eya, eya, susani, susani, susani. Because a heavenly Child is He. 5. To men on earth all peace may be, Eya, eya, susani, susani, susani. And praise to God eternally.

Verfasser: Friedrich Spee, "Vom Himmel hoch, o Engel kommt", 1622
1. Englische Übersetzung: unbekannt, "From Heaven on High, the Angels Sing"
2. Englische Übersetzung: Maria Augusta Trapp, "From Heaven High, O Angels Come", 1955

Liederlexikon

Liederschatz
Zusammengestellt von Ronny Herbst