Wie schön leuchtet der Morgenstern

Deutsch

Englisch

1. Wie schön leuchtet der Morgenstern
voll Gnad und Wahrheit von dem Herrn,
die süße Wurzel Jesse!
Du Sohn Davids aus Jakobs Stamm,
mein König und mein Bräutigam,
hast mir mein Herz besessen,
lieblich, freundlich,
schön und herrlich, groß und ehrlich,
reich von Gaben,
hoch und sehr prächtig erhaben!

2. Ei meine Perl’, du werte Kron,
wahr’ Gottes und Mariens Sohn,
ein hochgeborner König!
Mein Herz heißt dich ein Himmelsblum;
dein süßes Evangelium
ist lauter Milch und Honig.
Ei mein Blümlein,
Hosianna! Himmlisch Manna,
das wir essen,
Deiner kann ich nicht vergessen!

3. Geuß sehr tief in das Herz hinein,
Du leuchtend Kleinod, edler Stein,
mit deiner Liebe Flamme,
daß ich, o Herr, ein Gliedmaß bleib
an deinem auserwählten Leib,
ein Zweig an deinem Stamme.
Nach dir wallt mir,
mein Gemüte,
ewig Güte, bis es findet
dich, des Liebe mich entzündet.

4. Von Gott kommt mir ein Freudenschein,
wenn du mich mit den Augen dein
gar freundlich tust anblicken.
O Herr Jesu, mein trautes Gut,
dein Wort, dein Geist, dein Leib und Blut
mich innerlich erquicken.
Nimm mich freundlich
in dein Arme, Herr erbarme
dich in Gnaden;
Auf dein Wort komm ich geladen.

5. Herr Gott Vater, mein starker Held,
du hast mich ewig vor der Welt
in deinem Sohn geliebet.
Dein Sohn hat mich ihm selbst vertraut,
er ist mein Schatz, ich seine Braut,
drum mich auch nichts betrübet.
Eia, eia,
himmlisch Leben wird er geben
mir dort oben!
Ewig soll mein Herz ihn loben.

6. Zwingt die Saiten in Cythara
und laßt die süße Musika
ganz freudenreich erschallen,
daß ich möge mit Jesulein,
dem wunderschönen Bräutgam mein,
in steter Liebe wallen!
Singet, springet,
jubilieret, triumphieret,
dankt dem Herren.
Groß ist der König der Ehren!

7. Wie bin ich doch so herzlich froh,
daß mein Schatz ist das A und O.
Der Anfang und das Ende.
Er wird mich doch zu seinem Preis
aufnehmen in das Paradeis;
des klopf ich in die Hände.
Amen, Amen,
komm, du schöne Freudenkrone,
bleib nicht lange,
deiner wart’ ich mit Verlangen.

1. How bright appears the morning star,
with mercy beaming from afar!
The host of Heav’n rejoices!
O righteous Branch! O Jesse’s Rod!
Thou Son of Man, and Son of God!
We too will lift our voices,
Jesus!
Jesus!
Holy, holy! yet most lowly!
Draw Thou near us:
Great Emmanuel! come and hear us!

2. Though circled by the hosts on high,
He deigned to cast a pitying eye
u
pon His helpless creature;
the whole creation’s Head and Lord,
by highest seraphim adored,
assumed our very nature;
Jesus, grant us,
through Thy merit, to inherit
Thy salvation.
Hear, O hear our supplication.

3. Rejoice, ye heav’ns, thou earth, reply!
With praise, ye sinners, fill the sky!
For this His incarnation!
Incarnate God, put forth Thy power,
ride on, ride on, great Conqueror,
till all know Thy salvation.
Amen, amen!
Alleluia, alleluia!
Praise be given
evermore, by earth and Heaven.


Dichter: Philipp Nicolai,
"Wie schön leuchtet der Morgenstern", 1597
Komponist: Philipp Nicolai, 1599

Englische Übersetzung: William Mercer,
"How Bright Appears the Morning Star", 1859

Liederschatz
Zusammengestellt von
Ronny Herbst